Adjunkt am Lehrstuhl für Translatorik und Glottodidaktik

KURZBIOGRAMM

Studierte Theaterwissenschaft/Kulturelle Kommunikation (Humboldt-Universität zu Berlin) sowie Philosophie und Soziologie (Fernuniversität Hagen), bevor sie 2002-2007 in Wrocław das Germanistikstudium absolvierte. Titel der Magisterarbeit: Zur Leistungsbeurteilung im DaF-Unterricht am polnischen Gymnasium. Seit 2008 Doktorandin und Lehrbeauftragte am Institut für Germanistik der Universität Wrocław, seit 2014 wissenschaftlich-didaktische Mitarbeiterin an der Forschungsstelle für Translatorik.

Langjährige Tätigkeit als DaF-Lehrerin im öffentlichen und privaten Sektor, Trainerin für interkulturelle Kommunikation und DaF-Prüferin im Rahmen von EU-geförderten Bildungsprojekten, Inspektorin bei standardisierten Sprachprüfungen. Übersetzerin von Fachliteratur (Germanistik, Geschichte, Eurolinguistik), Drehbüchern und Gebrauchstexten. Beschäftigt sich außerdem mit Sprachberatung, übernimmt die sprachliche Redaktion germanistischer Fachzeitschriften sowie Korrektorate und Sprachlektorate (Fachliteratur, Jugendliteratur, Gebrauchstexte).

Forschungsinteressen: Translatorik, Translo- und Glottodidaktik, Audiovisuelle Translation in Theater und Film.