Zakład Translatoryki i Glottodydaktyki serdecznie zaprasza do udziału w trzeciej edycji międzynarodowej konferencji naukowej z cyklu Translaton poświęconego różnym aspektom translacji. Konferencja odbędzie się w dniach 24.09–25.09.2026 r. w Warszawie, w Instytucie Komunikacji Specjalistycznej i Interkulturowej na Wydziale Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego.
Organizatorzy:
– Uniwersytet Warszawski (Instytut Komunikacji Specjalistycznej i Interkulturowej)
– Uniwersytet Wrocławski (Zakład Translatoryki i Glottodydaktyki)
Tematem przewodnim tegorocznej edycji będzie „Transformacja w translacji. Translacja w transformacji”.
Zapraszamy do wygłoszenia referatów dotyczących następujących kwestii:
-
translatoryka – teraźniejszość i przyszłość;
-
translatoryczne badania empiryczne;
-
tłumaczenie ustne i pisemne – różnorodność spojrzeń i paradygmatów;
-
tłumaczenie audiowizualne (napisowe, lektorskie, dubbing, dostępność dla osób z niepełnosprawnościami);
-
intersemiotyczność i intermedialność w tłumaczeniu;
-
tłumaczenie literackie w kontekście społecznym;
-
tłumaczenie tekstów specjalistycznych;
-
plain language jako tłumaczenie wewnątrzjęzykowe;
-
zagadnienia translodydaktyki dla potrzeb kształcenia akademickiego i edukacji szkolnej;
-
jakość tłumaczenia, prakseologia tłumaczenia, zwłaszcza w dobie tłumaczenia maszynowego;
-
postedycja, genAI i inne nowe technologie tłumaczeniowe;
-
rynek tłumaczeń i praktyka translatorska;
-
tłumaczenia w dobie nowych mediów: lokalizacja stron internetowych, oprogramowania i gier wideo;
-
aspekty neurobiologiczne i psychologiczne procesów tłumaczeniowych;
-
nie w pełni profesjonalne praktyki tłumaczeniowe: crowdsourcing, fandubbing, itp.
Termin zgłaszania referatów: 30.04.2026 r.
Termin zgłaszania biernego uczestnictwa: 30.06.2026 r.
Rejestracja na konferencję odbywa się za pośrednictwem poniższych formularzy:
-
język angielski: https://tiny.pl/kyn1ndsy
-
język niemiecki: https://tiny.pl/wwggvhpn
-
język polski: https://tiny.pl/4wcn7nwb
Szczegółowe informacje znajdą Państwo w załączonym zaproszeniu.
Serdecznie zapraszamy do udziału w Translatonie!
